Matthew 25:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さあ、そのタラントをこの者から取りあげて、十タラントを持っている者にやりなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

さあ、そのタラントをこの者から取りあげて、十タラントを持っている者にやりなさい。

Japanese 1965

だから、そのタラントを彼から取り上げて、それを十タラント持っている者にやりなさい。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さあ、そのタラントンをこの男から取り上げて、十タラントン持っている者に与えよ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで主人は、『こやつの銀貨１袋を10袋持っている召使いへ渡せ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、この男のお金を取り上げて、五タラント持っている者にやりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで主人は、別の召使いに言った。『こやつの銀貨1袋を10袋持っている召使いへ渡せ！