Matthew 25:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おおよそ、持っている人は与えられて、いよいよ豊かになるが、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

おおよそ、持っている人は与えられて、いよいよ豊かになるが、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるであろう。

Japanese 1965

だれでも持っている者は、与えられて豊かになり、持たない者は、持っているものまでも取り上げられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれでも持っている人は更に与えられて豊かになるが、持っていない人は持っているものまでも取り上げられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰であれ、成果をあげる者は、さらに与えられるが、持てあます者は、持っているものさえ取り上げられる』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

与えられたものを上手に使う者はもっと多くのものが与えられ、ますます豊かになる。だが不忠実な者は、与えられたわずかなものさえ取り上げられてしまうのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰であれ、成果をあげる者はさらに与えられるが、持てあます者は、持っているものさえ取り上げられる』