Matthew 25:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この役に立たない僕を外の暗い所に追い出すがよい。彼は、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

この役に立たない僕を外の暗い所に追い出すがよい。彼は、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。

Japanese 1965

役に立たぬしもべは、外の暗やみに追い出しなさい。そこで泣いて歯ぎしりするのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この役に立たない僕を外の暗闇に追い出せ。そこで泣きわめいて歯ぎしりするだろう。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『あの役立たずの召使いは、人が嘆き、痛みのあまり歯ぎしりする暗闇にほっぽって来い』 と主人は命じた」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

役立たずは、外の暗闇へ追い出してしまいなさい。そこで、泣きわめくなり、くやしがったりするがいい。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから主人が言った。『あの役立たずの召使いを、人が 嘆なげき、痛みのあまり歯ぎしりをする暗闇に放り投げて来い』