Matthew 25:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人の子が栄光の中にすべての御使たちを従えて来るとき、彼はその栄光の座につくであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

人の子が栄光の中にすべての御使たちを従えて来るとき、彼はその栄光の座につくであろう。

Japanese 1965

人の子が、その栄光を帯びて、すべての御使いたちを伴って来るとき、人の子はその栄光の位に着きます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「人の子は、栄光に輝いて天使たちを皆従えて来るとき、その栄光の座に着く。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の 称賛しょうさんを浴びながら、天使と共に戻ってくる“この人”は、王座に座る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

メシヤのわたしが、その栄光の輝きのうちに、すべての天使と共にやって来る時、わたしは栄光の王座につきます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の 称賛しょうさんを浴びながら、天使と共に戻ってくる人の子は王座に座る。