Matthew 25:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、すべての国民をその前に集めて、羊飼が羊とやぎとを分けるように、彼らをより分け、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、すべての国民をその前に集めて、羊飼が羊とやぎとを分けるように、彼らをより分け、

Japanese 1965

そして、すべての国々の民が、その御前に集められます。彼は、羊飼いが羊と山羊とを分けるように、彼らをより分け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、すべての国の民がその前に集められると、羊飼いが羊と山羊を分けるように、彼らをより分け、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

世界中の人間が彼の周りに集まるとき、まるで羊飼いが自分のヒツジとヤギを選別するように、集まってきた人を２つに分ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、すべての国民がわたしの前に集められます。その時わたしは、羊飼いが羊とやぎとを選別するように、人々を二組に分け、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

世界中の人間が彼の周りに集まる時、まるで羊飼いが自分の羊とヤギを選別するように、集まってきた人たちを2つに分ける。