Matthew 25:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、王は右にいる人々に言うであろう、『わたしの父に祝福された人たちよ、さあ、世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、王は右にいる人々に言うであろう、『わたしの父に祝福された人たちよ、さあ、世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。

Japanese 1965

そうして、王は、その右にいる者たちに言います。『さあ、わたしの父に祝福された人たち。世の初めから、あなたがたのために備えられた御国を継ぎなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、王は右側にいる人たちに言う。『さあ、わたしの父に祝福された人たち、天地創造の時からお前たちのために用意されている国を受け継ぎなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして神を心底愛す右側の人に対し、『こっちへおいで。父さん神が究極の祝福を用意している。王家の一員とすると約束したように、神の王国キングダムは今やあなたのもの。この世界が創られた、１日目から、ずっと用意されてきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王として、わたしはまず、右側の人たちに言います。『わたしの父に祝福された人たちよ。さあ、この世の初めから、あなたがたのために用意されていた御国に入りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、神を心底愛する右側の人に対してこう言うのだ。『こっちへおいで。お 父さん神が驚くほどの祝福を用意している。王家の一員にすると約束したように 神の王国キングダムは今や、あなたのもの。この世界が創られた1日目から、ずっと用意されてきた。