Matthew 25:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、正しい者たちは答えて言うであろう、『主よ、いつ、わたしたちは、あなたが空腹であるのを見て食物をめぐみ、かわいているのを見て飲ませましたか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、正しい者たちは答えて言うであろう、『主よ、いつ、わたしたちは、あなたが空腹であるのを見て食物をめぐみ、かわいているのを見て飲ませましたか。

Japanese 1965

すると、その正しい人たちは、答えて言います。『主よ。いつ、私たちは、あなたが空腹なのを見て、食べる物を差し上げ、渇いておられるのを見て、飲ませてあげましたか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、正しい人たちが王に答える。『主よ、いつわたしたちは、飢えておられるのを見て食べ物を差し上げ、のどが渇いておられるのを見て飲み物を差し上げたでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、神を心底愛す人は口々に―― 『王よ！空腹のあなたにいつ 施ほどこし、のどの 渇かわきをうるおしたのでしょう？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、これらの正しい人たちは答えるでしょう。『王様。私たちがいったいいつ、あなたに食べ物を差し上げたり、水を飲ませたりしたでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、神を心底愛する人は口々に言った。『王よ！空腹のあなたに私たちがいつ 施ほどこし、のどの 渇かわきをうるおしたと言うのでしょうか？