Matthew 25:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いつあなたが旅人であるのを見て宿を貸し、裸なのを見て着せましたか。

Japanese (Colloquial version (1955))

いつあなたが旅人であるのを見て宿を貸し、裸なのを見て着せましたか。

Japanese 1965

いつ、あなたが旅をしておられるときに、泊まらせてあげ、裸なのを見て、着る物を差し上げましたか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いつ、旅をしておられるのを見てお宿を貸し、裸でおられるのを見てお着せしたでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

泊まるとこが無い時、いつ寝床を提供し、服の無いあなたに着るものを与えたと言うのでしょう？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、いったいいつ、あなたをお泊めしたり、服を差し上げたり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

泊まるとこが無い時に、私たちがいつ寝床を提供し、服の無いあなたに着るものを与えたと言うのでしょう？