Matthew 25:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、いつあなたが病気をし、獄にいるのを見て、あなたの所に参りましたか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、いつあなたが病気をし、獄にいるのを見て、あなたの所に参りましたか』。

Japanese 1965

また、いつ、私たちは、あなたのご病気やあなたが牢におられるのを見て、おたずねしましたか。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いつ、病気をなさったり、牢におられたりするのを見て、お訪ねしたでしょうか。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いつ病気のあなたを見舞いに行ったというのでしょう・・・』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

見舞いに行ったりしたでしょうか。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちがいつ病気のあなたを見舞いに行ったというのでしょうか・・・』