Matthew 25:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、思慮深い者たちは、自分たちのあかりと一緒に、入れものの中に油を用意していた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、思慮深い者たちは、自分たちのあかりと一緒に、入れものの中に油を用意していた。

Japanese 1965

賢い娘たちは、自分のともしびといっしょに、入れ物に油を入れて持っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

賢いおとめたちは、それぞれのともし火と一緒に、壺に油を入れて持っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ランプと予備の油をビンに入れて用意した、賢い女たち。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

賢い女たちは、ランプと予備の油をビンに入れて持って行ったのだ。