Matthew 25:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、左にいる人々にも言うであろう、『のろわれた者どもよ、わたしを離れて、悪魔とその使たちとのために用意されている永遠の火にはいってしまえ。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、左にいる人々にも言うであろう、『のろわれた者どもよ、わたしを離れて、悪魔とその使たちとのために用意されている永遠の火にはいってしまえ。

Japanese 1965

それから、王はまた、その左にいる者たちに言います。『のろわれた者ども。わたしから離れて、悪魔とその使いたちのために用意された永遠の火にはいれ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、王は左側にいる人たちにも言う。『呪われた者ども、わたしから離れ去り、悪魔とその手下のために用意してある永遠の火に入れ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして王は左側の人たちに告げる。『俺の前から失せろ！神がおまえたちを制裁することは決まった！ 悪魔とその使いのために用意された地獄の 業火ごうかに入れ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に、左側にいる人たちに言います。『のろわれた者たちよ。さあ、悪魔とその手下の悪霊どものために用意されている、永遠に燃え続ける火の中に入りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、王は左側の人たちに告げる。『私の前から失せろ！神がお前たちを罰することは決まった！悪魔とその使いのために用意された地獄の炎に入れ！