Matthew 25:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

旅人であったときに宿を貸さず、裸であったときに着せず、また病気のときや、獄にいたときに、わたしを尋ねてくれなかったからである』。

Japanese (Colloquial version (1955))

旅人であったときに宿を貸さず、裸であったときに着せず、また病気のときや、獄にいたときに、わたしを尋ねてくれなかったからである』。

Japanese 1965

わたしが旅人であったときにも泊まらせず、裸であったときにも着る物をくれず、病気のときや牢にいたときにもたずねてくれなかった。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

旅をしていたときに宿を貸さず、裸のときに着せず、病気のとき、牢にいたときに、訪ねてくれなかったからだ。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

泊まるところがない時、着るもののない時、病気の時も、牢にいた時も、見て見ぬふりを 貫つらぬいた』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

旅人だった時にも、もてなそうとはしませんでした。また、わたしが裸の時にも着物一枚くれるわけでなく、病気の時にも、牢獄にいた時にも知らん顔をしていたではありませんか。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

泊まるところがない時、着るもののない時、病気の時も、牢にいた時も見て見ぬふりを 貫つらぬいた』