Matthew 25:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、彼らもまた答えて言うであろう、『主よ、いつ、あなたが空腹であり、かわいておられ、旅人であり、裸であり、病気であり、獄におられたのを見て、わたしたちはお世話をしませんでしたか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、彼らもまた答えて言うであろう、『主よ、いつ、あなたが空腹であり、かわいておられ、旅人であり、裸であり、病気であり、獄におられたのを見て、わたしたちはお世話をしませんでしたか』。

Japanese 1965

そのとき、彼らも答えて言います。『主よ。いつ、私たちは、あなたが空腹であり、渇き、旅をし、裸であり、病気をし、牢におられるのを見て、お世話をしなかったのでしょうか。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、彼らも答える。『主よ、いつわたしたちは、あなたが飢えたり、渇いたり、旅をしたり、裸であったり、病気であったり、牢におられたりするのを見て、お世話をしなかったでしょうか。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、彼らは答える―― 『王よ、私たちはいったいいつ、あなたが空腹でのどの 渇かわいた時を目の当たりにしたと言うのですか？ 宿が無く、着るものがない時、病気の時、牢屋にいた時、いつ会ったというのですか？』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると彼らは、こんなふうに抗議するでしょう。『王様。私たちがいったいいつ、あなたが空腹だったり、のどが渇いていたり、旅人だったり、裸だったり、病気だったり、牢獄におられたりするのを見て、お世話しなかったとおっしゃるのですか。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時、彼らは答える。『王よ、私たちはいったい、いつあなたが空腹で、のどが 渇かわいた時を目の当たりにしたと言うのですか？宿が無く、着るものがない時、病気の時、牢屋にいた時、私たちがいつそんなあなたに 遭遇そうぐうしたというのですか？』