Matthew 25:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼らは永遠の刑罰を受け、正しい者は永遠の生命に入るであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼らは永遠の刑罰を受け、正しい者は永遠の生命に入るであろう」。

Japanese 1965

こうして、この人たちは永遠の刑罰にはいり、正しい人たちは永遠のいのちにはいるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、この者どもは永遠の罰を受け、正しい人たちは永遠の命にあずかるのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、この自己中な人たちは、永遠の制裁を受ける処刑場へ送られる。しかし、神を心底愛す人たちは、永遠の命エターナルライフを存分に楽しむのだ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、この人たちは永遠の刑罰を受け、一方、正しい人たちには永遠のいのちが与えられるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、この自己中な人たちは永遠の裁きを受ける処刑場へと送られる。しかし、神を心底愛する人たちは永遠のいのちを存分に楽しむのだ！」