Matthew 25:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

花婿の来るのがおくれたので、彼らはみな居眠りをして、寝てしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

花婿の来るのがおくれたので、彼らはみな居眠りをして、寝てしまった。

Japanese 1965

花婿が来るのが遅れたので、みな、うとうとして眠り始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、花婿の来るのが遅れたので、皆眠気がさして眠り込んでしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

花婿はなむこの到着予定が大幅に遅れたことで、まぶたを支えきれなくなった女たちは、そのまま眠ってしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

花婿の到着が遅れたので、みな横になり寝入ってしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

花婿はなむこは大幅に到着が遅れ、女たちは待ちきれずそのまま眠ってしまった。