Matthew 25:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夜中に、『さあ、花婿だ、迎えに出なさい』と叫ぶ声がした。

Japanese (Colloquial version (1955))

夜中に、『さあ、花婿だ、迎えに出なさい』と呼ぶ声がした。

Japanese 1965

ところが、夜中になって、『そら、花婿だ。迎えに出よ。』と叫ぶ声がした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

真夜中に『花婿だ。迎えに出なさい』と叫ぶ声がした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

深夜になり、『花婿の到着よー！さぁっみんな集まって！！』 そんな声が聞こえると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

真夜中ごろ、ようやく、『花婿のお着きー。迎えに出なさーい』と叫ぶ声がします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

深夜になり、『 花婿はなむこの到着よ！さぁ、みんな集まって！』そんな声が聞こえると、