Matthew 25:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、おとめたちはみな起きて、それぞれあかりを整えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、おとめたちはみな起きて、それぞれあかりを整えた。

Japanese 1965

娘たちは、みな起きて、自分のともしびを整えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、おとめたちは皆起きて、それぞれのともし火を整えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

女たちは起き、ランプに明かりを 灯ともした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

娘たちは飛び起きると、めいめい自分のランプを整えました。その時、油を用意していなかった五人の娘は、ランプが今にも消えそうなので、ほかの五人に油を分けてほしいと頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

女たちは起きてランプに明かりを 灯ともした。