Matthew 25:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、思慮の浅い女たちが、思慮深い女たちに言った、『あなたがたの油をわたしたちにわけてください。わたしたちのあかりが消えかかっていますから』。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、思慮の浅い女たちが、思慮深い女たちに言った、『あなたがたの油をわたしたちにわけてください。わたしたちのあかりが消えかかっていますから』。

Japanese 1965

ところが愚かな娘たちは、賢い娘たちに言った。『油を少し私たちに分けてください。私たちのともしびは消えそうです。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愚かなおとめたちは、賢いおとめたちに言った。『油を分けてください。わたしたちのともし火は消えそうです。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

が・・・、『少し、油を分けてください！油がもうなくなってしまいそうで・・・』 愚かな女たちは、賢い女たちへ頼んだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

が・・・『少し、油を分けてください！油がもうなくなってしまいそうで・・・』愚かな女たちは、賢い女たちへ頼んだ。