Matthew 25:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、思慮深い女たちは答えて言った、『わたしたちとあなたがたとに足りるだけは、多分ないでしょう。店に行って、あなたがたの分をお買いになる方がよいでしょう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、思慮深い女たちは答えて言った、『わたしたちとあなたがたとに足りるだけは、多分ないでしょう。店に行って、あなたがたの分をお買いになる方がよいでしょう』。

Japanese 1965

しかし、賢い娘たちは答えて言った。『いいえ、あなたがたに分けてあげるにはとうてい足りません。それよりも店に行って、自分のをお買いなさい。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

賢いおとめたちは答えた。『分けてあげるほどはありません。それより、店に行って、自分の分を買って来なさい。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『わたしたちの油も十分かどうか・・・自分たちで、買ってきた方が早いわよ』 と、賢い女たち。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『ごめんなさい。分けてあげるほどはありません。それよりもお店に行って、買ってきたほうがいいのではないかしら。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『わたしたちの油も十分かどうか・・・。自分たちで、買ってきた方が早いわよ』と、賢い女たちは言った。