Matthew 26:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこれらの言葉をすべて語り終えてから、弟子たちに言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこれらの言葉をすべて語り終えてから、弟子たちに言われた。

Japanese 1965

イエスは、これらの話をすべて終えると、弟子たちに言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこれらの言葉をすべて語り終えると、弟子たちに言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

話終えたイエスは、一味だけに向かって口を開いた――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはこれらのことを話し終えると、弟子たちに言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

話を終えたイエスは、自分の弟子だけに向かって口を開いた。