Matthew 26:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはそれを聞いて彼らに言われた、「なぜ、女を困らせるのか。わたしによい事をしてくれたのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはそれを聞いて彼らに言われた、「なぜ、女を困らせるのか。わたしによい事をしてくれたのだ。

Japanese 1965

するとイエスはこれを知って、彼らに言われた。「なぜ、この女を困らせるのです。わたしに対してりっぱなことをしてくれたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこれを知って言われた。「なぜ、この人を困らせるのか。わたしに良いことをしてくれたのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「やめろッ！！！俺のためによくしてくれたっていうのに、なぜ彼女を責める？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはこれを聞いて言われました。「なぜ、そうとやかく言うのですか。この女はわたしのために、とてもよいことをしてくれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスが言った。「やめろッ！俺のためによくしてくれたっていうのになぜ彼女を責める？