Matthew 26:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よく聞きなさい。全世界のどこででも、この福音が宣べ伝えられる所では、この女のした事も記念として語られるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

よく聞きなさい。全世界のどこででも、この福音が宣べ伝えられる所では、この女のした事も記念として語られるであろう」。

Japanese 1965

まことに、あなたがたに告げます。世界中のどこででも、この福音が宣べ伝えられる所なら、この人のした事も語られて、この人の記念となるでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。世界中どこでも、この福音が宣べ伝えられる所では、この人のしたことも記念として語り伝えられるだろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

約束する、最高な知らせゴスペルが世界中に広まるとともに、彼女がした事が世界に知らされる！彼女の行為は永遠に忘れられない・・・！！！」―― 【聖書：申命記15:11より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、この女のことは、いつまでも忘れられないでしょう。そして御国のすばらしい知らせが伝えられる所ならどこででも、この女のしたことも語り継がれるでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

約束する、最高な知らせグッドニュースが世界中に広まるとともに、彼女がした事が世界に知れ渡る！彼女の行為は永遠に忘れられない！」