Matthew 26:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時に、十二弟子のひとりイスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところに行って

Japanese (Colloquial version (1955))

時に、十二弟子のひとりイスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところに行って

Japanese 1965

そのとき、十二弟子のひとりで、イスカリオテ・ユダという者が、祭司長たちのところへ行って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、十二人の一人で、イスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところへ行き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おやおや、十二使徒の１人であるイスカリオテ人のユダは、なぜか１人祭司たちのもとへ向かっている――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことがあってから、十二弟子の一人、イスカリオテのユダが祭司長たちのところへ来て、「あのイエスをあなたがたに売り渡したら、いったい、いくらいただけますか」と聞きました。こうして、とうとう彼らから銀貨三十枚を受け取ったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、12弟子の1人であるイスカリオテ人のユダは、なぜか1人で祭司長たちのもとへと向かっていく・・・