Matthew 26:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言った、「彼をあなたがたに引き渡せば、いくらくださいますか」。すると、彼らは銀貨三十枚を彼に支払った。

Japanese (Colloquial version (1955))

言った、「彼をあなたがたに引き渡せば、いくらくださいますか」。すると、彼らは銀貨三十枚を彼に支払った。

Japanese 1965

こう言った。「彼をあなたがたに売るとしたら、いったいいくらくれますか。」すると、彼らは銀貨三十枚を彼に支払った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あの男をあなたたちに引き渡せば、幾らくれますか」と言った。そこで、彼らは銀貨三十枚を支払うことにした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イエスをあなたたちの手に引き渡しましょう・・・ただそれに対する報酬は・・・？」銀貨30枚をユダに手渡した祭司たち。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は言った。「イエスをあなた達の手に引き渡しましょう！ただそれに対する報酬は・・・？いくらだ？」銀貨30枚をユダに手渡した祭司たち。