Matthew 26:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時から、ユダはイエスを引きわたそうと、機会をねらっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時から、ユダはイエスを引きわたそうと、機会をねらっていた。

Japanese 1965

そのときから、彼はイエスを引き渡す機会をねらっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのときから、ユダはイエスを引き渡そうと、良い機会をねらっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それからのユダはイエスとともにいても、脳裏のうりではイエスを引き渡す機会を探っていた・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時から、ユダはイエスを売り渡そうと機会をねらい始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからのユダはイエスと共にいながらも、脳裏のうりではイエスを引き渡すチャンスをうかがっていた。