Matthew 26:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えて言われた、「わたしと一緒に同じ鉢に手を入れている者が、わたしを裏切ろうとしている。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えて言われた、「わたしと一緒に同じ鉢に手を入れている者が、わたしを裏切ろうとしている。

Japanese 1965

イエスは答えて言われた。「わたしといっしょに鉢に手を浸した者が、わたしを裏切るのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「わたしと一緒に手で鉢に食べ物を浸した者が、わたしを裏切る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺と同じ器にパンをひたしている者・・・俺を裏切るのは、この男だ・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしといっしょに鉢に手を浸している者が裏切るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「俺と同じ器にパンをひたしている者・・・俺を裏切るのは、その男だ・・・