Matthew 26:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスを裏切ったユダが答えて言った、「先生、まさか、わたしではないでしょう」。イエスは言われた、「いや、あなただ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスを裏切ったユダが答えて言った、「先生、まさか、わたしではないでしょう」。イエスは言われた、「いや、あなただ」。

Japanese 1965

すると、イエスを裏切ろうとしていたユダが答えて言った。「先生。まさか私のことではないでしょう。」イエスは彼に、「いや、そうだ。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスを裏切ろうとしていたユダが口をはさんで、「先生、まさかわたしのことでは」と言うと、イエスは言われた。「それはあなたの言ったことだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「せ、先生！もちろん、私ではないですよね・・・？」ユダが尋ねた。「いや、おまえだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダも、何げないふりをして尋ねました。「先生。まさか私ではないでしょう。」「いや、あなたです。」イエスはお答えになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「先生！もちろん、私ではないですよね？」ユダが尋ねた。イエスが答えた。「いや、お前だ！」