Matthew 26:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また杯を取り、感謝して彼らに与えて言われた、「みな、この杯から飲め。

Japanese (Colloquial version (1955))

また杯を取り、感謝して彼らに与えて言われた、「みな、この杯から飲め。

Japanese 1965

また杯を取り、感謝をささげて後、こう言って彼らにお与えになった。「みな、この杯から飲みなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、杯を取り、感謝の祈りを唱え、彼らに渡して言われた。「皆、この杯から飲みなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次に、ワインの入った 杯さかずきを取り、神に感謝を捧げると、同じように仲間たちに配った。「みんな、この 杯さかずきから飲んで、次へと回すんだ・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またぶどう酒の杯を取り、感謝の祈りをささげてから、弟子たちに与えて言われました。「みな、この杯から飲みなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次に、ワインの入った1つの 杯さかずきを取り、神に感謝を捧げると、同じように弟子たちにその 杯さかずきを渡した。「みんな、この 杯さかずきから飲んで、次へと回すんだ・・・