Matthew 26:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたに言っておく。わたしの父の国であなたがたと共に、新しく飲むその日までは、わたしは今後決して、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたに言っておく。わたしの父の国であなたがたと共に、新しく飲むその日までは、わたしは今後決して、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。

Japanese 1965

ただ、言っておきます。わたしの父の御国で、あなたがたと新しく飲むその日までは、わたしはもはや、ぶどうの実で造った物を飲むことはありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておくが、わたしの父の国であなたがたと共に新たに飲むその日まで、今後ぶどうの実から作ったものを飲むことは決してあるまい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の王国キングダムで新しくなったワインを飲むその日まで、俺がワインを口にすることはない。その時はともに飲むぞ！」―― 【新しいワインとは、新しくされる天国と地球を意味している】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく言っておきますが、やがて父の御国で、あなたがたといっしょに新しく飲む日まで、わたしは二度とぶどう酒を飲みません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の王国キングダムで新しくなったワインを飲むその日まで、俺がワインを口にすることはない」