Matthew 26:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、祭司長たちや民の長老たちが、カヤパという大祭司の中庭に集まり、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、祭司長たちや民の長老たちが、カヤパという大祭司の中庭に集まり、

Japanese 1965

そのころ、祭司長、民の長老たちは、カヤパという大祭司の家の庭に集まり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、祭司長たちや民の長老たちは、カイアファという大祭司の屋敷に集まり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その頃―― 「うまく殺す手立てはないのですか・・・？」大祭司カヤパの家では祭司たちやユダヤ指導者たちが集まり、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどそのころ、大祭司カヤパの家では、祭司長やユダヤ人の指導者たちが集まり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

一方その頃・・・「うまく殺す手立てはないのですか？」大祭司カヤパの家では祭司長たちや長老たちが集まり、