Matthew 26:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、さんびを歌った後、オリブ山へ出かけて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、さんびを歌った後、オリブ山へ出かけて行った。

Japanese 1965

そして、賛美の歌を歌ってから、みなオリーブ山へ出かけて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一同は賛美の歌をうたってから、オリーブ山へ出かけた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、神を讃えて声を大にして歌い、オリーブ山へ出ていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあと、一同は賛美歌を歌うと、そこを出て、オリーブ山に向かいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから、神を讃えて声を大にして歌い、オリーブ山へと向かった。