Matthew 26:31 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใฎใจใใใคใจในใฏๅผๅญใใกใซ่จใใใใใไปๅคใใใชใใใใฏ็ใใใใซใคใพใใใงใใใใใใใใใฏ็พ้ฃผใๆใคใใใใฆใ็พใฎ็พคใใฏๆฃใใใใใงใใใใใจใๆธใใฆใใใใใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฎใจใใใคใจในใฏๅผๅญใใกใซ่จใใใใใไปๅคใใใชใใใใฏ็ใใใใซใคใพใใใงใใใใใใใใใฏ็พ้ฃผใๆใคใใใใฆใ็พใฎ็พคใใฏๆฃใใใใใงใใใใใจใๆธใใฆใใใใใงใใใ
Japanese 1965
ใใฎใจใใใคใจในใฏๅผๅญใใกใซ่จใใใใใใใชใใใใฏใฟใชใไปๅคใใใใใฎใใใซใคใพใใใพใใใใใใใ็พ้ฃผใใๆใคใใใใจใ็พใฎ็พคใใฏๆฃใๆฃใใซใชใใใใจๆธใใฆใใใใใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใฎใจใใใคใจในใฏๅผๅญใใกใซ่จใใใใใไปๅคใใใชใใใใฏ็ใใใใซใคใพใใใใใใใใฏ็พ้ฃผใใๆใคใใใใจใ็พใฎ็พคใใฏๆฃใฃใฆใใพใใ ใจๆธใใฆใใใใใ ใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใไปๅคใใใพใใใกใไฟบใซๆฑใไฟก้ ผใฏๅดฉใใใ่ๆธใซใใใใใใ็งใ็พ้ฃผใใๆฎบใ ใใใจ็พใฏ้ใๆใใโโ ใ่ๆธ๏ผใผใซใชใคๆธ13:7ใใๅผ็จใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใฎๆใใคใจในใฏๅผๅญใใกใซ่จใใใพใใใใไปๅคใใชใใใใฏใฟใชใใใใใ่ฆๆจใฆใฆ้ใใใงใใใใ่ๆธใซใใใใใใ็พ้ฃผใใๆใคใใใใจ็พใฎ็พคใใฏๆฃใๆฃใใซใชใใ ใจๆธใใฆใใใใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใคใจในใฏๅผๅญใใกใซ่จใฃใใใไปๅคใใๅใใกใไฟบใซๆฑใไฟก้ ผใฏๅดฉใใใ่ๆธใซใใใใใใใใใใ็พ้ฃผใใๆฎบใใใใใฆใ็พใฏ่ตฐใฃใฆ้ใใใ