Matthew 26:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊の群れは散らされるであろう』と、書いてあるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊の群れは散らされるであろう』と、書いてあるからである。

Japanese 1965

そのとき、イエスは弟子たちに言われた。「あなたがたはみな、今夜、わたしのゆえにつまずきます。『わたしが羊飼いを打つ。すると、羊の群れは散り散りになる。』と書いてあるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、イエスは弟子たちに言われた。「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずく。『わたしは羊飼いを打つ。すると、羊の群れは散ってしまう』 と書いてあるからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「今夜、おまえたちが俺に抱く信頼は崩れる。聖書にこうある。『私が羊飼いを殺す すると羊は逃げ惑う』―― 【聖書：ゼカリヤ書13:7より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、イエスは弟子たちに言われました。「今夜あなたがたはみな、わたしを見捨てて逃げるでしょう。聖書に、『わたしが羊飼いを打つ。すると羊の群れは散り散りになる』 と書いてあるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは弟子たちに言った。「今夜、お前たちが俺に抱く信頼は崩れる。聖書にこうある。『わたしが羊飼いを殺す。そして、羊は走って逃げる』