Matthew 26:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしは、よみがえってから、あなたがたより先にガリラヤへ行くであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしは、よみがえってから、あなたがたより先にガリラヤへ行くであろう」。

Japanese 1965

しかしわたしは、よみがえってから、あなたがたより先に、ガリラヤへ行きます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしは復活した後、あなたがたより先にガリラヤへ行く。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、俺が殺されたあと、死から 蘇よみがえり、ガリラヤ地方へ行く。そこでおまえたちを待つ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしは復活して、もう一度ガリラヤに行きます。そこであなたがたに会います。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、俺が殺された後、俺は死から復活し、ガリラヤ地方へ行く。そこでお前たちを待つ！」