Matthew 26:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとペテロはイエスに答えて言った、「たとい、みんなの者があなたにつまずいても、わたしは決してつまずきません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとペテロはイエスに答えて言った、「たとい、みんなの者があなたにつまずいても、わたしは決してつまずきません」。

Japanese 1965

すると、ペテロがイエスに答えて言った。「たとい全部の者があなたのゆえにつまずいても、私は決してつまずきません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

するとペトロが、「たとえ、みんながあなたにつまずいても、わたしは決してつまずきません」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「たとえ、他の誰があなたを見限ろうとも、俺が持つあなたへの信頼は絶対だ！！！」イエスの言葉に強く反応したのは岩のペテロ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「たとえ、みんながあなたを見捨てようと、この私だけは絶対に見捨てたりしません」と訴えるペテロに、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロが答えた。「たとえ、他の誰があなたを見捨てようとも、俺が持つあなたへの信頼は絶対だ！」