Matthew 26:39 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ—ใฆๅฐ‘ใ—้€ฒใ‚“ใง่กŒใใ€ใ†ใคใถใ—ใซใชใ‚Šใ€็ฅˆใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚ใŒ็ˆถใ‚ˆใ€ใ‚‚ใ—ใงใใ‚‹ใ“ใจใงใ—ใŸใ‚‰ใฉใ†ใ‹ใ€ใ“ใฎๆฏใ‚’ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰้ŽใŽๅŽปใ‚‰ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๆ€ใ„ใฎใพใพใซใงใฏใชใใ€ใฟใ“ใ“ใ‚ใฎใพใพใซใชใ•ใฃใฆไธ‹ใ•ใ„ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ—ใฆๅฐ‘ใ—้€ฒใ‚“ใง่กŒใใ€ใ†ใคใถใ—ใซใชใ‚Šใ€็ฅˆใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚ใŒ็ˆถใ‚ˆใ€ใ‚‚ใ—ใงใใ‚‹ใ“ใจใงใ—ใŸใ‚‰ใฉใ†ใ‹ใ€ใ“ใฎๆฏใ‚’ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰้ŽใŽๅŽปใ‚‰ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๆ€ใ„ใฎใพใพใซใงใฏใชใใ€ใฟใ“ใ“ใ‚ใฎใพใพใซใชใ•ใฃใฆไธ‹ใ•ใ„ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฐ‘ใ—้€ฒใ‚“ใง่กŒใฃใฆใ€ใฒใ‚Œไผใ—ใฆ็ฅˆใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใŒ็ˆถใ‚ˆใ€‚ใงใใพใ™ใชใ‚‰ใฐใ€ใ“ใฎๆฏใ‚’ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰้ŽใŽๅŽปใ‚‰ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ้ก˜ใ†ใ‚ˆใ†ใซใงใฏใชใใ€ใ‚ใชใŸใฎใฟใ“ใ“ใ‚ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€ใชใ•ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๅฐ‘ใ—้€ฒใ‚“ใง่กŒใฃใฆใ€ใ†ใคไผใ›ใซใชใ‚Šใ€็ฅˆใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œ็ˆถใ‚ˆใ€ใงใใ‚‹ใ“ใจใชใ‚‰ใ€ใ“ใฎๆฏใ‚’ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰้ŽใŽๅŽปใ‚‰ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ้ก˜ใ„ใฉใŠใ‚Šใงใฏใชใใ€ๅพกๅฟƒใฎใพใพใซใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฐ‘ใ—ใ ใ‘้›ขใ‚Œใ€ใใฎๅ ดใซใฒใ‚Œไผใ—ใฆ็ฅˆใ‚Šๅง‹ใ‚ใŸใ€‚ใ€Œ็ˆถใ•ใ‚“ใƒปใƒปใƒปไฟบใŒใ“ใฎ ่‹ฆใ—ใฟใฎๆฏใ‚ตใ‚ซใ‚บใ‚ญใ‚’้ฃฒใพใชใใฆใ‚‚ใ€ใ™ใ‚€ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใปใ—ใ„ใƒปใƒปใƒปใŒใ€ไฟบใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใใ€็ˆถใ•ใ‚“ใฎๆ€ใ„ใฎใพใพใซใ—ใฆใใ‚Œใƒปใƒปใƒปใ€โ€•โ€• ใ€ ่‹ฆใ—ใฟใฎๆฏใ‚ตใ‚ซใ‚บใ‚ญใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰้€šใ‚‹่‹ฆใ—ใฟใ‚’่ฑกๅพดใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‘
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ไธ‰ไบบใซใ“ใ†้ ผใ‚€ใจใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฐ‘ใ—้›ขใ‚ŒใŸๆ‰€ใซ่กŒใใ€ๅœฐ้ขใซใฒใ‚Œไผใ—ใฆๅฟ…ๆญปใซ็ฅˆใ‚‰ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใ€Œ็ˆถใ‚ˆใ€‚ใ‚‚ใ—ใงใใ‚‹ใ“ใจใชใ‚‰ใ€ใ“ใฎๆฏใ‚’ๅ–ใ‚Š้™คใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๆ€ใ„ใฉใŠใ‚Šใซใงใฏใชใใ€ใ‚ใชใŸใฎใŠๅฟƒใฎใพใพใซใชใ•ใฃใฆใใ ใ•ใ„๏ผใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใใฎๅพŒใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฐ‘ใ—ใ ใ‘้›ขใ‚Œใฆใ€ใใฎๅ ดใซใฒใ‚Œไผใ—ใฆ็ฅˆใ‚Šๅง‹ใ‚ใŸใ€‚ใ€ŒใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใƒปใƒปใƒปไฟบใŒใ“ใฎ ่‹ฆใ—ใฟใฎๆฏใ‚ตใ‚ซใ‚บใ‚ญใ‚’้ฃฒใพใชใใฆใ‚‚ใ€ใ™ใ‚€ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใปใ—ใ„ใƒปใƒปใƒปใ ใ‘ใฉใƒปใƒปใƒปไฟบใฎๆ€ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใใ€ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎๆ€ใ„ใฎใพใพใซใ—ใฆใใ‚Œใ€