Matthew 26:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

策略をもってイエスを捕えて殺そうと相談した。

Japanese (Colloquial version (1955))

策略をもってイエスを捕えて殺そうと相談した。

Japanese 1965

イエスをだまして捕え、殺そうと相談した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

計略を用いてイエスを捕らえ、殺そうと相談した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人に見られることなくイエスを逮捕し、殺す方法はないもんかと話し合うミーティングを行っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスをひそかに捕らえて殺そうという相談のまっ最中でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人に見られることなくイエスを逮捕し、殺す方法はないものかと話し合う会議が行われていた。