Matthew 26:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、弟子たちの所にきてごらんになると、彼らが眠っていたので、ペテロに言われた、「あなたがたはそんなに、ひと時もわたしと一緒に目をさましていることが、できなかったのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、弟子たちの所にきてごらんになると、彼らが眠っていたので、ペテロに言われた、「あなたがたはそんなに、ひと時もわたしと一緒に目をさましていることが、できなかったのか。

Japanese 1965

それから、イエスは弟子たちのところに戻って来て、彼らの眠っているのを見つけ、ペテロに言われた。「あなたがたは、そんなに、一時間でも、わたしといっしょに目をさましていることができなかったのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、弟子たちのところへ戻って御覧になると、彼らは眠っていたので、ペトロに言われた。「あなたがたはこのように、わずか一時もわたしと共に目を覚ましていられなかったのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、仲間たちのもとへ戻ると、「ｚｚＺ」寝ている・・・イエスはペテロを見て―― 「おい、おまえたちは１時間たりとも共に起きていられないのか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、弟子たちのところへ戻って来られると、なんと、三人ともぐっすり眠り込んでいるではありませんか。そこで、ペテロを呼び起こされました。「起きなさい、ペテロ。たったの一時間も、わたしといっしょに目を覚ましていられなかったのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてイエスが、弟子たちのもとへ戻ると、「zzZ・・・」弟子たちは寝ているではないか。イエスはペテロを見て言った。「おい、お前たちは1時間たりとも共に起きていられないのか！