Matthew 26:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またきてごらんになると、彼らはまた眠っていた。その目が重くなっていたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

またきてごらんになると、彼らはまた眠っていた。その目が重くなっていたのである。

Japanese 1965

イエスが戻って来て、ご覧になると、彼らはまたも眠っていた。目をあけていることができなかったのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

再び戻って御覧になると、弟子たちは眠っていた。ひどく眠かったのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが仲間たちのもとに戻ってくると、またも睡魔に負けた３人が寝ているではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスがもう一度戻って来られると、三人はまたもや眠り込んでいました。まぶたが重くなって、どうしても起きていられなかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが弟子たちのもとに戻ってくると、またも睡魔に負けた3人が寝ているではないか。