Matthew 26:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで彼らをそのままにして、また行って、三度目に同じ言葉で祈られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで彼らをそのままにして、また行って、三度目に同じ言葉で祈られた。

Japanese 1965

イエスは、またも彼らを置いて行かれ、もう一度同じことをくり返して三度目の祈りをされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、彼らを離れ、また向こうへ行って、三度目も同じ言葉で祈られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのままにし、再びその場を離れ、同じことを祈った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、三度目の祈りをするために戻り、前と同じ祈りをなさいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らをそのままにし、またその場を離れて同じことを祈った。