Matthew 26:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

立て、さあ行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいてきた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

立て、さあ行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいてきた」。

Japanese 1965

立ちなさい。さあ、行くのです。見なさい。わたしを裏切る者が近づきました。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

立て、行こう。見よ、わたしを裏切る者が来た。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

立て、時は満ちた。裏切り者のご登場だ・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

立ちなさい。さあ、行くのです。ごらんなさい、裏切り者が近づいて来ます」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

立て！時は満ちた。裏切り者のご登場だ」