Matthew 26:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。

Japanese 1965

それで、彼はすぐにイエスに近づき、「先生。お元気で。」と言って、口づけした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あ、先生！」ユダは笑顔でイエスに近づき、口づけの挨拶をすると、心の中で不気味な笑みを浮かべた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、ユダはまっすぐイエスのほうへ歩み寄り、「先生。こんばんは」と声をかけ、さも親しげにイエスを抱きしめました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「あ、先生！」ユダは笑顔でイエスに近づくと、口づけの挨拶をしながら、心の中で不気味な笑みを浮かべていた。