Matthew 26:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼らは言った、「祭の間はいけない。民衆の中に騒ぎが起るかも知れない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼らは言った、「祭の間はいけない。民衆の中に騒ぎが起るかも知れない」。

Japanese 1965

しかし、彼らは、「祭りの間はいけない。民衆の騒ぎが起こるといけないから。」と話していた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし彼らは、「民衆の中に騒ぎが起こるといけないから、祭りの間はやめておこう」と言っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできません。民衆の怒りを買い、暴動が起きるでしょうからね・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは言った。「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできません。民衆の怒りを買い、暴動が起きるでしょうからね」