Matthew 26:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々は進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々が進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。

Japanese 1965

イエスは彼に、「友よ。何のために来たのですか。」と言われた。そのとき、群衆が来て、イエスに手をかけて捕えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。すると人々は進み寄り、イエスに手をかけて捕らえた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「友よ、目的を果たすがいい」イエスが答えると、武装集団はイエスを捕え、押さえた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが、「ユダよ。さあ、おまえのしようとしていることをしなさい」と言われた瞬間、人々は飛びかかり、イエスを捕らえました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「友よ、目的を果たすがいい」イエスが答えると、武装集団はイエスを捕えて押さえつけた。