Matthew 26:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、イエスと一緒にいた者のひとりが、手を伸ばして剣を抜き、そして大祭司の僕に切りかかって、その片耳を切り落した。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、イエスと一緒にいた者のひとりが、手を伸ばして剣を抜き、そして大祭司の僕に切りかかって、その片耳を切り落した。

Japanese 1965

すると、イエスといっしょにいた者のひとりが、手を伸ばして剣を抜き、大祭司のしもべに撃ってかかり、その耳を切り落とした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、イエスと一緒にいた者の一人が、手を伸ばして剣を抜き、大祭司の手下に打ちかかって、片方の耳を切り落とした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

っとその時！！ にゃろォォォ・・・スパっ・・・ イエスの仲間が剣を引き抜き、勢いよく振りかざした。ぼとッ・・・地面に落ちたのは大祭司の遣いの者の耳だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、イエスといっしょにいた一人が、さっと剣を抜き放つと、大祭司の部下の耳を切り落としました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時！・・・スパっ・・・イエスの弟子の一人が 剣つるぎを引き抜き、勢いよく振りかざした。ぼとッ・・・地面に落ちたのは大祭司の 遣つかいの者の耳だ。