Matthew 26:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスは彼に言われた、「あなたの剣をもとの所におさめなさい。剣をとる者はみな、剣で滅びる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスは彼に言われた、「あなたの剣をもとの所におさめなさい。剣をとる者はみな、剣で滅びる。

Japanese 1965

そのとき、イエスは彼に言われた。「剣をもとに納めなさい。剣を取る者はみな剣で滅びます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「剣をさやに納めなさい。剣を取る者は皆、剣で滅びる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「剣をしまえ！剣を抜く者は剣に死す！―― 【剣で人を傷つけるのなら、その罪により、自分が罪に定められ、殺されることを意味している】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、イエスは彼を制して言われました。「剣をさやに納めなさい。剣を使う者は、自分もまた剣で殺されるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが弟子に言った。「剣つるぎをしまえ！ 剣つるぎを抜く者は 剣つるぎで死ぬ！