Matthew 26:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、それでは、こうならねばならないと書いてある聖書の言葉は、どうして成就されようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、それでは、こうならねばならないと書いてある聖書の言葉は、どうして成就されようか」。

Japanese 1965

だが、そのようなことをすれば、こうならなければならないと書いてある聖書が、どうして実現されましょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしそれでは、必ずこうなると書かれている聖書の言葉がどうして実現されよう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、それでは聖書にあることが全うされない。つまり、『起こるべくして起きていることだ』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もし今そんなことをしたら、こうなると書いてある聖書のことばが実現しないではありませんか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、それでは聖書にあることが全うされない。つまり、起こるべきして起きているということだ」