Matthew 26:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスをつかまえた人たちは、大祭司カヤパのところにイエスを連れて行った。そこには律法学者、長老たちが集まっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスをつかまえた人たちは、大祭司カヤパのところにイエスを連れて行った。そこには律法学者、長老たちが集まっていた。

Japanese 1965

イエスをつかまえた人たちは、イエスを大祭司カヤパのところへ連れて行った。そこには、律法学者、長老たちが集まっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々はイエスを捕らえると、大祭司カイアファのところへ連れて行った。そこには、律法学者たちや長老たちが集まっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスを捕えた武装集団は、イエスを大祭司カヤパの家に連行した―― そこには掟の学者、ユダヤ指導者などが集結していた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

暴徒たちは、イエスを大祭司カヤパの家に引っ立てました。ちょうど、ユダヤ人の指導者たちが一堂に集まり、今や遅しと待ちかまえているところでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスを捕まえた武装集団は、イエスを大祭司カヤパの家に連行した。そこには 掟おきての学者、長老たちなどが集まっていた。