Matthew 26:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスがベタニヤで、重い皮膚病の人シモンの家におられたとき、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスがベタニヤで、らい病人シモンの家におられたとき、

Japanese 1965

さて、イエスがベタニヤで、らい病人シモンの家におられると、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、イエスがベタニアで重い皮膚病の人シモンの家におられたとき、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはベタニア村に住む、重い 皮膚病ツァラト患者シモンの家を訪れていた――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、イエスはベタニヤへ行き、ツァラアトの人シモンの家にお入りになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはベタニヤの村に住む、重い 皮膚病ツァラアト患者シモンの家を訪れていた。