Matthew 26:61 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言った、「この人は、わたしは神の宮を打ちこわし、三日の後に建てることができる、と言いました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

言った、「この人は、わたしは神の宮を打ちこわし、三日の後に建てることができる、と言いました」。

Japanese 1965

言った。「この人は、『わたしは神の神殿をこわして、それを三日のうちに建て直せる。』と言いました。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「この男は、『神の神殿を打ち倒し、三日あれば建てることができる』と言いました」と告げた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう証言した。「“この人”、一度神殿を壊し、それを３日で建て直すと言っておりました！！！」―― 【イエスという名を口にするのも嫌だった彼らは、わざと名指ししなかった】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「この男は、『神殿を打ちこわして、三日の間に建て直すことができる』と言っていました」と証言したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こう証言した。「この人は一度、神殿を壊し、それを3日で建て直すと言っておりました！」