Matthew 26:63 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、イエスは黙っておられた。そこで大祭司は言った、「あなたは神の子キリストなのかどうか、生ける神に誓ってわれわれに答えよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、イエスは黙っておられた。そこで大祭司は言った、「あなたは神の子キリストなのかどうか、生ける神に誓ってわれわれに答えよ」。

Japanese 1965

しかし、イエスは黙っておられた。それで、大祭司はイエスに言った。「私は、生ける神によって、あなたに命じます。あなたは神の子キリストなのか、どうか。その答えを言いなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは黙り続けておられた。大祭司は言った。「生ける神に誓って我々に答えよ。お前は神の子、メシアなのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「・・・・・・」イエスは黙ったまま、一向に口を開かない。「いい？生ける神に誓って真実を述べなさい。あなたは神の子、選ばれし王なのですか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでもなお、イエスは黙っていました。大祭司は続けました。「生ける神の御名によって命じる。あなたは神の子キリストなのかどうか。さあ、はっきり答えてみなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「・・・・・・」イエスは黙ったまま、一向に口を開かない。大祭司はまたイエスに言った。「生ける神に誓って真実を述べなさい。あなたは神の子、選ばれし王なのですか？」